1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:03:08,229 --> 00:03:10,064 To ti je najdraže, zar ne? 3 00:03:12,066 --> 00:03:13,860 Kako se osjećaš danas? 4 00:03:14,611 --> 00:03:15,611 U redu. 5 00:03:16,613 --> 00:03:18,990 Jeste li spremni za još neke lekcije? 6 00:03:35,048 --> 00:03:36,507 Poslijepodne, dr. Brenner. 7 00:03:36,591 --> 00:03:37,717 dr. Ellis. 8 00:04:03,576 --> 00:04:04,576 U redu. 9 00:04:05,370 --> 00:04:06,412 Što vidite? 10 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 Ne forsiraj. 11 00:04:15,505 --> 00:04:16,756 Neka ti dođe. 12 00:04:17,340 --> 00:04:18,841 Baš kao što smo vježbali. 13 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 to je... 14 00:04:20,927 --> 00:04:23,221 ... žuti krug. 15 00:04:24,347 --> 00:04:25,347 Sunce. 16 00:04:26,307 --> 00:04:28,726 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 17 00:04:31,187 --> 00:04:33,106 U redu. Sada, da vidimo... 18 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 u redu 19 00:04:41,948 --> 00:04:43,157 Što sada vidite? 20 00:04:46,035 --> 00:04:47,035 A... 21 00:04:48,121 --> 00:04:49,121 krava? 22 00:04:54,043 --> 00:04:55,420 To bi trebao biti pas. 23 00:04:56,462 --> 00:04:57,755 Izgleda kao krava. 24 00:04:59,757 --> 00:05:00,967 Ima, zar ne? 25 00:05:03,052 --> 00:05:05,013 Nikad nisam bio neki umjetnik. 26 00:05:06,389 --> 00:05:10,018 U redu. Pokušajmo nešto malo izazovnije. 27 00:05:11,686 --> 00:05:13,187 Je li to u redu s tobom? 28 00:05:14,522 --> 00:05:17,483 Želim da nađeš dr. Ellisa. 29 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 Možeš li to učiniti? 30 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 Jeste li je pronašli? 31 00:05:31,164 --> 00:05:32,164 Da. 32 00:05:33,541 --> 00:05:34,751 Što ona radi? 33 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 Lekcije sa Sixom u njegovoj sobi. 34 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 Kakve lekcije? 35 00:05:41,549 --> 00:05:43,634 Šestica pokušava pomaknuti blok. 36 00:05:44,302 --> 00:05:46,888 Crveni blok. 37 00:05:49,390 --> 00:05:51,351 Čujete li što govore? 38 00:05:56,647 --> 00:05:58,024 Nešto nije u redu. 39 00:05:58,107 --> 00:06:00,401 Ako ste izgubili vizualno, samo pusti. 40 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Pokušajte se preorijentirati. 41 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 Oni vrište. 42 00:06:08,117 --> 00:06:09,369 Zašto vrište? 43 00:06:12,413 --> 00:06:14,457 Deset? 44 00:06:17,543 --> 00:06:21,464 - Peter, Alec, što se događa vani? - Gospodine, imamo situaciju. 45 00:06:21,547 --> 00:06:23,966 Šest i dr. Ellis... 46 00:06:25,635 --> 00:06:26,635 mrtav. 47 00:06:27,345 --> 00:06:29,680 Obojica su mrtvi. 48 00:08:32,887 --> 00:08:34,055 Što si učinio? 49 00:08:40,269 --> 00:08:42,271 Što si učinio? 50 00:10:00,558 --> 00:10:01,767 Dragi Mike, 51 00:10:01,851 --> 00:10:04,937 Danas je dan 185. 52 00:10:05,605 --> 00:10:07,315 Osjećam se više kao deset godina. 53 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 Joyce kaže da je vrijeme tako smiješno. 54 00:10:11,402 --> 00:10:14,322 Emocije mogu uspjeti ubrzati ili usporiti. 55 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 Svi smo mi putnici kroz vrijeme ako razmislite o tome. 56 00:10:19,243 --> 00:10:22,913 Na primjer, ovaj tjedan ide jako brzo. 57 00:10:22,997 --> 00:10:24,957 Mislim jer sam jako zaposlen. 58 00:10:25,833 --> 00:10:28,836 Moram nešto napraviti zove vizualno pomagalo. 59 00:10:30,129 --> 00:10:32,340 Nadam se da će mi gospođa Gracey dati peticu. 60 00:10:33,215 --> 00:10:35,968 Mogu vam poslati prethodni izdanje kao posudba 61 00:10:36,052 --> 00:10:39,680 da vidim sviđa li vam se proizvod prije nego što se odlučite kupiti... 62 00:10:39,764 --> 00:10:41,182 Neke uzbudljive vijesti. 63 00:10:41,766 --> 00:10:43,809 Joyce je dobila nevjerojatan novi posao. 64 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Ona dobiva posao kod kuće. 65 00:10:46,729 --> 00:10:49,940 Da, ja sam... Ja nisam robot. Shvaćaš to, zar ne? 66 00:10:50,024 --> 00:10:52,610 Kaže da voli "slobodu". 67 00:10:52,693 --> 00:10:53,693 Ubod. 68 00:10:54,278 --> 00:10:56,072 Will puno slika, 69 00:10:56,739 --> 00:10:58,949 ali on... neće se pokazati mene na čemu radi. 70 00:10:59,033 --> 00:11:00,576 Možda je za djevojku. 71 00:11:01,118 --> 00:11:03,579 Mislim da postoji netko tko mu se sviđa, 72 00:11:03,663 --> 00:11:05,247 jer je glumio 73 00:11:06,315 --> 00:11:07,333 čudno. 74 00:11:07,333 --> 00:11:10,628 Jonathan se također ponaša čudno. 75 00:11:10,711 --> 00:11:13,839 Mislim da je pravedan nervozan zbog fakulteta. 76 00:11:13,923 --> 00:11:16,175 Još uvijek čeka svoje veliko slovo. 77 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 Nadam se da će on i Nancy ići zajedno. 78 00:11:19,220 --> 00:11:20,429 Prokletstvo. 79 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Ali ne znam kako stići će na fakultet 80 00:11:22,766 --> 00:11:24,809 jer mu je auto još uvijek pokvaren. 81 00:11:28,479 --> 00:11:31,774 Njegov smiješni prijatelj Argyle ima vodi nas u školu. 82 00:11:31,857 --> 00:11:33,943 Njegova kosa je duža od moje. 83 00:11:34,026 --> 00:11:37,196 A on i Jonathan to vole zajedno dimite smrdljive biljke. 84 00:11:37,905 --> 00:11:39,850 Jonathan kaže da su biljke super sigurne 85 00:11:39,851 --> 00:11:42,076 jer dolaze iz zemlje, 86 00:11:42,159 --> 00:11:43,744 ali da ne kaže Joyce. 87 00:11:46,706 --> 00:11:48,374 Mi? 88 00:11:48,874 --> 00:11:50,835 Sada sam dvostruko sretnija. 89 00:11:52,044 --> 00:11:54,171 Bio si u pravu. Samo treba vremena. 90 00:11:54,255 --> 00:11:55,381 U redu. 91 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 Držite se za guzice, brochachos. 92 00:11:59,343 --> 00:12:02,471 Mislim da sam se konačno prilagodio. 93 00:12:02,555 --> 00:12:03,973 Usporiti! 94 00:12:16,861 --> 00:12:19,613 U početku sam promašio sve proljetno cvijeće, 95 00:12:20,322 --> 00:12:22,324 ali sada mi je i ovdje lijepo. 96 00:12:31,375 --> 00:12:33,002 Sada čak volim školu. 97 00:12:33,711 --> 00:12:37,798 I dalje sam najbolji u matematici, ali moja i gramatika sada postaje dobra. 98 00:12:48,142 --> 00:12:50,561 Pomaže što su svi ovdje tako dobri. 99 00:12:50,644 --> 00:12:53,189 Stekao sam mnogo prijatelja. 100 00:12:57,193 --> 00:13:03,193 Ipak, spreman sam za proljetne praznike, uglavnom zato što te mogu vidjeti. 101 00:13:06,202 --> 00:13:09,121 Tako sam uzbuđen vidjeti ti, teško je disati. 102 00:13:09,663 --> 00:13:10,748 Jeste li i vi uzbuđeni? 103 00:13:11,707 --> 00:13:13,667 Mislim da će vam se ovdje svidjeti kao i meni. 104 00:13:15,836 --> 00:13:20,341 Mislim da ćemo imati najbolji proljetni praznici ikada. 105 00:13:32,561 --> 00:13:35,147 Nadam se da je moj pravopis ovaj put bio bolji. 106 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 Nedostaješ mi. 107 00:13:36,649 --> 00:13:38,192 Ljubav, El. 108 00:13:40,653 --> 00:13:43,322 - Što radiš dovraga? Deset je poslije. - Oh, sranje. Sranje! 109 00:13:43,405 --> 00:13:45,449 Trideset sekundi ili ja odlazim bez tebe, u redu? 110 00:13:45,533 --> 00:13:46,533 Trideset sekundi. 111 00:13:46,534 --> 00:13:48,285 U redu, moram pronaći svoje hlače. 112 00:13:55,751 --> 00:13:58,504 - Michael, znam da je tvoj DanD klub večeras. - Paklena vatra. 113 00:13:58,587 --> 00:14:00,923 Zašto to ne nazoveš Klub učenika koji su napustili srednju školu? 114 00:14:01,006 --> 00:14:03,425 - Želim da dođeš kući najkasnije u 9:00. - Pokušat ću. 115 00:14:03,509 --> 00:14:06,136 - Bez pokušaja. Moraš rano ići u krevet. - Zašto? 116 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 - Let je u 6:30, Michael. - Da, znam, ali... 117 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Nema ali. Kalifornija devet ili ništa. 118 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 I nema slatke pite. 119 00:14:12,768 --> 00:14:13,768 Mikrofon! 120 00:14:14,353 --> 00:14:15,855 Idemo. 121 00:14:15,938 --> 00:14:19,066 Isus. Kako ću preživjeti cijeli tjedan bez vas? 122 00:14:22,486 --> 00:14:23,571 Devet. 123 00:14:25,656 --> 00:14:30,160 Podsjeti me, kada postaju opet razumna ljudska bića? 124 00:14:40,087 --> 00:14:41,922 To je negativno, Dustybun. 125 00:14:42,423 --> 00:14:43,632 Kučkin sin. 126 00:14:44,550 --> 00:14:45,676 Pokušajte "Tigers86." 127 00:14:46,343 --> 00:14:47,928 "Tigrovi86." Kopiraj to. 128 00:14:52,349 --> 00:14:54,268 Jiminy cvrčci, Dusty. Ja sam za. 129 00:14:54,351 --> 00:14:55,561 Sranje. 130 00:14:56,854 --> 00:14:58,939 Što se tamo događa? Zakasnit ćeš. 131 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 Ne ulazite! ja sam gol! 132 00:15:01,233 --> 00:15:02,610 Ovdje mi ponestaje vremena. 133 00:15:02,693 --> 00:15:04,737 Samo drži svoje konje, Dustybun. 134 00:15:10,409 --> 00:15:11,452 Vidiš li to? 135 00:15:11,535 --> 00:15:12,870 Da, vidim. 136 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Joj, Dusty. 137 00:15:14,872 --> 00:15:15,872 Da. 138 00:15:21,879 --> 00:15:23,297 Kasnije ću se pokajati. 139 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 Onda je tu Heidi sutra noć, ali problem s Heidi 140 00:15:31,263 --> 00:15:33,474 je da ona izlazi države za koledž. 141 00:15:33,557 --> 00:15:37,645 Želim li započeti drugu vezu to nema smisla osim seksa? 142 00:15:37,728 --> 00:15:40,230 Mislim, ne znam. radi to ti ima smisla? 143 00:15:40,314 --> 00:15:42,066 - Robin, slušaš li? - Uh, da. 144 00:15:42,149 --> 00:15:44,902 - Što sam upravo rekao? - Nešto o seksu s Lindom. 145 00:15:44,985 --> 00:15:46,528 Ne, govorim o Heidi. 146 00:15:46,612 --> 00:15:48,572 - Pusti me, molim te. - Pa... 147 00:15:48,656 --> 00:15:50,783 Vaš ljubavni život jedan je od labirintsku složenost. 148 00:15:50,866 --> 00:15:53,619 7:00 je ujutro, imamo glupi pep rally, 149 00:15:53,702 --> 00:15:55,537 i probudio sam se kao mrtvac. 150 00:15:55,621 --> 00:15:58,415 Zabrinuti ste zbog bodrenja miting? Očekujete da povjerujem u to? 151 00:15:58,499 --> 00:16:01,085 - Da? Tako? - Dakle, oboje znamo o čemu se radi. 152 00:16:01,168 --> 00:16:04,088 - Ne vjerujem u to. Radi se o Vickie. - Apsolutno ne. 153 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 - Jeste. Znaš što još? - Baš me briga... 154 00:16:06,382 --> 00:16:09,760 Moraš se prestati pretvarati da jesi netko drugi kad si u njezinoj blizini. 155 00:16:09,843 --> 00:16:11,428 Samo moraš biti svoj. 156 00:16:11,512 --> 00:16:14,473 Doslovno me citiraš prema meni. Vi to shvaćate. 157 00:16:14,556 --> 00:16:17,226 Možda trebaš poslušati sebe. Jeste li ikada razmišljali o tome? 158 00:16:17,309 --> 00:16:19,561 slušao sam. Pogledaj me. Bum. Ponovo u poslu. 159 00:16:19,645 --> 00:16:21,814 - Nije to ista stvar. U redu? - Pa... 160 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Pozovete djevojku van i ona kaže ne. 161 00:16:23,857 --> 00:16:26,860 Velika stvar. Ništa se ne događa. možda tvoj ego je malo natučen. 162 00:16:26,944 --> 00:16:29,738 Pitam van pogrešnu djevojku, i bam, ja sam gradski parija. 163 00:16:29,822 --> 00:16:32,950 Ja bih to prihvatio, osim Vickie definitivno nije pogrešna djevojka. 164 00:16:33,033 --> 00:16:34,910 Samo to ne znamo, zar ne? 165 00:16:34,994 --> 00:16:38,539 Vratila se Brza vremena zastala na 53 minute, 5 sekundi. 166 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 Saznajte tko pauzira Fast Times na 53 minute, 5 sekundi? 167 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 - Ljudi koji vole sise, Robin. - Fuj! 168 00:16:44,586 --> 00:16:46,463 - Odvratno. Ne govori sise. - Sise. 169 00:16:46,547 --> 00:16:50,092 Nije velika stvar, u redu? sviđa mi se sisice. Voliš sise. 170 00:16:50,801 --> 00:16:53,220 Vickie voli sise. Definitivno. 171 00:16:55,180 --> 00:16:56,223 To su sise. 172 00:17:10,571 --> 00:17:13,323 - Svi u teretanu. - Hej, čekaj! 173 00:17:13,824 --> 00:17:15,826 Pep rally! Pep rally! 174 00:17:16,827 --> 00:17:19,079 Kyle, drago mi je vidjeti te. 175 00:17:19,163 --> 00:17:21,999 Hej, Josh. u teretanu, svi. U teretanu. 176 00:17:22,541 --> 00:17:25,377 Idi podrži svoje Tigrove! Naprijed, Tigrovi! 177 00:17:25,878 --> 00:17:27,588 U teretanu! Bok, Amber. 178 00:17:27,671 --> 00:17:29,757 Max! Max! 179 00:17:32,468 --> 00:17:33,552 Gdje si bio jučer? 180 00:17:33,635 --> 00:17:36,638 Oh, da. Oprosti, ja zaboravio da je četvrtak. 181 00:17:36,722 --> 00:17:39,892 Volio bih te vidjeti danas. Dođi odmah nakon ručka, u redu? 182 00:18:24,937 --> 00:18:28,023 Gledajte, ne kažem da je moj djevojka je bolja od tvoje. 183 00:18:28,107 --> 00:18:30,317 Samo što je Suzien, kao, certificirani genije. 184 00:18:30,400 --> 00:18:32,778 Shvaćaš da je El spašen svijet dva puta, zar ne? 185 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 A opet imaš trojku iz španjolskog. 186 00:18:47,459 --> 00:18:50,045 I da čujemo za vaše Tigrove! 187 00:18:50,587 --> 00:18:51,587 Vau! 188 00:19:03,517 --> 00:19:05,727 Dobro jutro, Hawkins High! 189 00:19:08,021 --> 00:19:09,898 Prvo... Hej. 190 00:19:09,982 --> 00:19:12,734 Prije svega, želio bih se zahvaliti svaki od vas. 191 00:19:12,818 --> 00:19:15,070 Bez tvoje podrške, ne bismo bili ovdje. 192 00:19:15,154 --> 00:19:16,780 Pružite si veliku ruku. 193 00:19:24,955 --> 00:19:28,750 I naravno, naravno, ja morati dati poseban shout-out 194 00:19:28,834 --> 00:19:31,712 najboljem i najboljem najljepše obožavateljice svih vremena, 195 00:19:31,795 --> 00:19:33,463 Tigar Cheer Squad. 196 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 Da! 197 00:19:36,216 --> 00:19:37,384 Chrissy... 198 00:19:40,554 --> 00:19:41,763 Chrissy, volim te, dušo. 199 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 Ajme! 200 00:19:47,769 --> 00:19:48,896 znaš... 201 00:19:51,773 --> 00:19:54,943 Mislim da mogu govoriti za sve nas kad kažem 202 00:19:55,444 --> 00:19:57,404 bila je to teška godina za Hawkinsa. 203 00:19:58,822 --> 00:19:59,990 Toliki gubitak. 204 00:20:02,534 --> 00:20:06,496 I ponekad se pitam: "Kako koliko gubitaka jedna zajednica može podnijeti?" 205 00:20:09,374 --> 00:20:12,628 U ovakvim mračnim danima, mi treba nešto u što će vjerovati. 206 00:20:14,254 --> 00:20:15,254 Dakle, sinoć, 207 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 kada smo gubili deset bodova na pola do Kršćanske akademije, 208 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Pogledao sam svoj tim, 209 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 i rekao sam, 210 00:20:24,389 --> 00:20:25,389 "Misli na Jacka." 211 00:20:26,725 --> 00:20:27,851 "Misli na Melissu." 212 00:20:28,518 --> 00:20:29,686 "Misli na Heather." 213 00:20:30,771 --> 00:20:32,064 "Misli na Billyja." 214 00:20:34,316 --> 00:20:37,069 “Razmislite o našem herojstvu šef policije, Jim Hopper." 215 00:20:38,195 --> 00:20:41,615 „Razmislite o svakom našem prijatelji koji su stradali u tom požaru." 216 00:20:41,698 --> 00:20:43,116 "Za što su umrli?" 217 00:20:43,200 --> 00:20:45,452 "Za nas da izgubimo neka... neka usrana škola?" 218 00:20:45,535 --> 00:20:46,535 - "Ne." - Ne! 219 00:20:46,578 --> 00:20:49,456 “Da se s njim vratimo kući naše glave pognute u porazu?" 220 00:20:49,539 --> 00:20:51,375 - "Ne!" - Ne! 221 00:20:51,458 --> 00:20:52,751 "Ne." 222 00:20:52,834 --> 00:20:54,211 "Idemo pobijediti u ovoj igri." 223 00:20:54,920 --> 00:20:58,173 "Idemo dobiti ovu utakmicu za njih." I to je upravo ono što smo učinili! 224 00:21:03,053 --> 00:21:06,556 Osramotili smo one slatkiši u svojoj kući, 225 00:21:06,640 --> 00:21:08,809 a sada večeras, večeras, 226 00:21:08,892 --> 00:21:11,937 dovest ćemo kući šampionski pehar! 227 00:21:13,021 --> 00:21:14,106 Idemo! 228 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 Večeras? 229 00:21:19,069 --> 00:21:21,613 - Kako je to moguće? - Oni to zovu turnir. 230 00:21:21,697 --> 00:21:24,658 Dobiješ jednu igru i ideš dalje dok ne ostane samo jedan tim. 231 00:21:37,462 --> 00:21:39,381 Ne shvaćam veliko dogovor. Samo razgovaraj s Eddiejem. 232 00:21:39,464 --> 00:21:41,383 Natjeraj ga da pomakne Hellfire na drugu noć. 233 00:21:41,466 --> 00:21:42,551 "Samo razgovaraj s Eddiejem." 234 00:21:42,634 --> 00:21:45,512 Zašto jednostavno ne razgovaraš sa svojim trenera i natjerati ga da pokrene igru? 235 00:21:45,595 --> 00:21:48,140 - Mislim da je to sjajna ideja, Mike. - Hvala ti, Dustine. 236 00:21:48,223 --> 00:21:52,144 - Ovo je prvenstvena utakmica. - I ovo je kraj Eddiejeve kampanje. 237 00:21:52,227 --> 00:21:55,314 Vodio je semestar pustolovine do ovog trenutka, i trebamo te. 238 00:21:55,397 --> 00:21:57,983 Da, a Tigrovi ne. Bio si na klupi cijelu godinu. 239 00:21:58,567 --> 00:22:02,195 - Nije u tome stvar. - Molim vas, dođite na točku. 240 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 Ako se slažem s ovim momcima, 241 00:22:04,156 --> 00:22:06,908 Bit ću u popularnoj gomili, a onda ćete i vi biti. 242 00:22:06,992 --> 00:22:10,662 Je li vam ikada palo na pamet da ne želimo biti popularni? 243 00:22:10,746 --> 00:22:13,707 Želiš biti zaglavljen sa štreberima a nakaze još tri godine? 244 00:22:13,790 --> 00:22:15,125 Mi smo štreberi i čudaci. 245 00:22:15,208 --> 00:22:16,835 Ali možda i ne moramo biti. 246 00:22:18,253 --> 00:22:21,798 Gledajte, umoran sam od maltretiranja. 247 00:22:21,882 --> 00:22:24,134 Umoran sam od djevojaka koje nam se smiju. 248 00:22:24,217 --> 00:22:25,927 Umoran sam od toga da se osjećam kao gubitnik. 249 00:22:26,887 --> 00:22:29,473 U srednju školu smo došli sa željom stvari biti drugačije. Pravo? 250 00:22:31,183 --> 00:22:33,143 Dakle, sada imamo tu priliku. 251 00:22:33,226 --> 00:22:35,729 Večeras preskačem, to je sve kroz prozor. 252 00:22:35,812 --> 00:22:37,314 Zato vas pitam, 253 00:22:37,798 --> 00:22:38,815 kao prijatelj, 254 00:22:38,815 --> 00:22:39,816 samo razgovaraj s Eddiejem. 255 00:22:39,900 --> 00:22:41,276 Natjeraj ga da pomakne Hellfire. 256 00:22:41,360 --> 00:22:42,819 Dođi na moju igru. 257 00:22:44,363 --> 00:22:45,489 Molim. 258 00:22:54,331 --> 00:22:55,332 Sranje. 259 00:23:10,347 --> 00:23:12,432 Gospođa Ergenbright, neka pitam te nešto. 260 00:23:12,516 --> 00:23:14,393 - Mm-hmm. - Jeste li ikada poželjeli 261 00:23:14,476 --> 00:23:17,604 možete imati odgovor na bilo koji pitanje, na dohvat ruke? 262 00:23:17,687 --> 00:23:18,855 Bože. 263 00:23:18,939 --> 00:23:20,666 Da. Baš kao one... 264 00:23:20,667 --> 00:23:23,151 te velike otmjene knjige koje vidite na TV-u. 265 00:23:23,235 --> 00:23:24,903 O, da, divni su. 266 00:23:24,986 --> 00:23:28,865 Da, zamisli samo, nikad ne bi moram opet u knjižnicu. 267 00:23:28,949 --> 00:23:33,120 Ili, hej, misli na novac da ćeš uštedjeti samo na plinu. 268 00:23:33,203 --> 00:23:34,579 - Oh, dobra poenta. - Bilo što? 269 00:23:34,663 --> 00:23:35,747 Ništa. 270 00:23:35,831 --> 00:23:38,708 Pisma o prihvaćanju obično stižu kraj tjedna da se oznojite. 271 00:23:38,792 --> 00:23:39,918 Pa znojim se. 272 00:23:40,585 --> 00:23:44,464 - Dolazi, gospođo Byers. ne brini. - Uvijek se brinem. Hvala. 273 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 Bože. Jesam li te izgubio? Zdravo? 274 00:23:46,883 --> 00:23:49,886 Ne, oprosti. Pjesma? Mogu li te zvati Carol? 275 00:23:49,970 --> 00:23:52,889 - Od... Naravno. - Sjajno. Dakle, što mislimo? 276 00:23:52,973 --> 00:23:58,228 Mogli bismo raditi sveske od A do C, ili mi mogao bi... cijelu abecedu. 277 00:23:58,311 --> 00:24:01,148 Pa, uh, podsjeti me koliko novca... 278 00:24:02,774 --> 00:24:03,900 ne mogu se sjetiti... 279 00:24:03,984 --> 00:24:06,486 Carol, mogu li te nazvati? 280 00:24:06,570 --> 00:24:07,571 Oh, naravno. 281 00:24:50,780 --> 00:24:52,240 Nakon što je naučio govoriti, 282 00:24:52,324 --> 00:24:54,618 proputovala je svijet proširiti svoju poruku, 283 00:24:54,701 --> 00:24:56,036 i usput, 284 00:24:56,119 --> 00:25:00,207 promijenio način na koji svijet doživljava oni poput nje s invaliditetom. 285 00:25:01,625 --> 00:25:03,960 I zato sam izabrao 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 Helen Keller kao moj heroj. 287 00:25:10,842 --> 00:25:13,094 To je bilo divno, Angela. 288 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Zaista predivno. 289 00:25:15,222 --> 00:25:17,724 Kakva inspirativna priča. 290 00:25:17,807 --> 00:25:20,435 U redu. Sada da vidimo koji to mora pratiti. 291 00:25:25,023 --> 00:25:26,023 Jane. 292 00:25:41,873 --> 00:25:42,958 Bok. 293 00:25:45,961 --> 00:25:47,170 Za mog heroja, 294 00:25:48,338 --> 00:25:49,338 ja... 295 00:25:51,007 --> 00:25:52,217 Izabrala sam svog tatu. 296 00:25:54,386 --> 00:25:55,804 I za moju vizualnu pomoć, 297 00:25:56,596 --> 00:26:00,225 Napravio sam "direyamu" naše kabine. 298 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Više kao proljev. 299 00:26:04,062 --> 00:26:05,063 Tišina, svi. 300 00:26:05,146 --> 00:26:06,481 Budimo puni poštovanja. 301 00:26:10,694 --> 00:26:12,070 Ovo je moj tata. 302 00:26:13,029 --> 00:26:14,656 Njegovo ime je Hopper. 303 00:26:15,448 --> 00:26:17,450 Napravio je najbolja jaja, 304 00:26:17,534 --> 00:26:21,788 i... ... svidjelo nam se gledajte Miami Vice petkom. 305 00:26:23,373 --> 00:26:25,208 Ovo je g. Fibbly. 306 00:26:27,752 --> 00:26:29,671 On je vjeverica. 307 00:26:29,754 --> 00:26:31,965 Što? 308 00:26:36,886 --> 00:26:40,390 A ovo je alarm koji je napravio moj tata. 309 00:26:41,600 --> 00:26:44,185 Ja... nikad se nisam bojao jer... 310 00:26:45,729 --> 00:26:46,980 jer... jer... 311 00:26:47,063 --> 00:26:51,234 Uh, Angela, ostavimo pitanja do kraja Janeina izlaganja. 312 00:26:51,318 --> 00:26:52,944 Da. oprosti 313 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 Samo sam, kao, zbunjena. 314 00:26:54,904 --> 00:26:59,075 Mislio sam da je ovo prezentacija o povijesnom junaku. 315 00:26:59,159 --> 00:27:00,827 Moj tata je bio u novinama. 316 00:27:00,910 --> 00:27:02,412 Vaše lokalne novine? 317 00:27:06,499 --> 00:27:09,961 Samo ne mislim da je to što Gospođa Gracey je mislila pod povijesnim. 318 00:27:10,629 --> 00:27:13,381 Ovo bi trebalo biti o poznatim osobama. 319 00:27:14,591 --> 00:27:16,051 Moj tata je poznat. 320 00:27:16,593 --> 00:27:18,261 On... On je spasio mnogo života. 321 00:27:19,429 --> 00:27:20,429 U požaru u trgovačkom centru. 322 00:27:22,641 --> 00:27:25,685 Za ljude je bio heroj. 323 00:27:26,895 --> 00:27:28,938 A bio je i moj heroj. 324 00:27:33,693 --> 00:27:37,197 To nije ono što ja govorim uopće, ali u redu je. 325 00:27:38,156 --> 00:27:40,241 Tako mi je žao, gospođo Gracey. 326 00:27:40,325 --> 00:27:41,785 Nisam mislio prekidati. 327 00:27:42,369 --> 00:27:45,163 Samo sam želio jasnoću pravila zadatka. 328 00:27:45,997 --> 00:27:48,667 Pa, tehnički, u pravu ste, 329 00:27:49,250 --> 00:27:51,920 ali Jane je odlučila ubiti svog oca. 330 00:27:52,003 --> 00:27:53,003 dakle, 331 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 molim vas, nastavite s tvoja prezentacija, Jane. 332 00:28:02,347 --> 00:28:04,224 El, nije bilo tako loše. 333 00:28:04,307 --> 00:28:05,475 Prijatelji ne lažu. 334 00:28:05,558 --> 00:28:06,601 ne lažem. 335 00:28:07,227 --> 00:28:08,227 El. 336 00:28:08,645 --> 00:28:09,646 hajde 337 00:28:17,153 --> 00:28:19,948 - ♪ Nije me povrijedilo ♪ - ♪ Da, da ♪ 338 00:28:20,448 --> 00:28:22,617 ♪ Želiš li osjetiti kakav je to osjećaj? ♪ 339 00:28:23,201 --> 00:28:24,369 ♪ Da, da, da ♪ 340 00:28:24,452 --> 00:28:28,540 ♪ Da samo mogu, bih sklopi dogovor s Bogom ♪ 341 00:28:28,623 --> 00:28:31,835 ♪ I rekao bih mu da zamijenimo naša mjesta ♪ 342 00:28:31,918 --> 00:28:34,212 ♪ Trči uz tu cestu ♪ 343 00:28:34,295 --> 00:28:36,256 ♪ Trči uz to brdo ♪ 344 00:28:36,339 --> 00:28:38,633 ♪ Trčim uz tu zgradu ♪ 345 00:28:40,677 --> 00:28:44,139 ♪ Reci kad bih samo mogao ♪ 346 00:28:44,222 --> 00:28:45,640 ♪ Oh ♪ 347 00:28:49,185 --> 00:28:50,812 ♪ Da, da, da, ♪ 348 00:28:51,438 --> 00:28:54,858 ♪ Reci mi da smo oboje važni, zar ne? ♪ 349 00:28:55,900 --> 00:28:58,528 ♪ Ti ♪ 350 00:28:59,863 --> 00:29:01,489 ♪ Kad bih samo mogao ♪ 351 00:29:01,573 --> 00:29:03,742 ♪ Nagodio bih se s Bogom ♪ 352 00:29:03,825 --> 00:29:07,287 ♪ I rekao bih mu da zamijenimo naša mjesta ♪ 353 00:29:07,370 --> 00:29:09,414 ♪ Trči uz tu cestu ♪ 354 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 ♪ Trči uz to brdo ♪ 355 00:29:11,791 --> 00:29:14,586 ♪ Trčim uz tu zgradu ♪ 356 00:29:16,045 --> 00:29:18,298 ♪ Reci, kad bih samo mogao ♪ 357 00:29:18,882 --> 00:29:22,093 Možete li skinuti slušalice, molim? 358 00:29:24,929 --> 00:29:25,929 oprosti 359 00:29:27,974 --> 00:29:32,437 C na engleskom i C-minus na španjolskom. 360 00:29:35,356 --> 00:29:36,357 Da. 361 00:29:36,441 --> 00:29:38,067 Pa tebi to nije normalno. 362 00:29:39,027 --> 00:29:40,027 Ako ti tako kažeš. 363 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 Kako se tvoja mama drži? 364 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 Ona je dobro. 365 00:29:45,784 --> 00:29:48,536 Mislim, ona mrzi našu novu mjesto, koje je, kao... 366 00:29:49,454 --> 00:29:51,206 Da, užasno je, ali... 367 00:29:52,332 --> 00:29:53,374 ona je dobro. 368 00:29:54,167 --> 00:29:55,418 Pije li još uvijek? 369 00:29:56,836 --> 00:29:59,172 Kao, da, malo, ali... 370 00:30:00,715 --> 00:30:02,717 Pa, ona radi dva posla. 371 00:30:03,301 --> 00:30:04,636 Dakle, nije lako. 372 00:30:04,719 --> 00:30:08,097 Sigurno ti nije lako bilo kad je tvoj očuh otišao. 373 00:30:08,181 --> 00:30:10,725 Nekako je bolje, iskreno. 374 00:30:10,809 --> 00:30:11,809 Kako bolje? 375 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 Bio je seronja. 376 00:30:15,480 --> 00:30:16,606 Dakle, ima manje 377 00:30:17,482 --> 00:30:18,566 seronja. 378 00:30:19,943 --> 00:30:21,444 Spavaš li bolje? 379 00:30:22,695 --> 00:30:23,780 Da, dobro. 380 00:30:24,656 --> 00:30:25,698 Nema više glavobolja? 381 00:30:28,117 --> 00:30:29,244 noćne more? 382 00:30:31,913 --> 00:30:32,997 Billy! 383 00:30:38,169 --> 00:30:39,169 Ne. 384 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 Max? 385 00:30:45,176 --> 00:30:48,805 Što si prošao, što još uvijek prolaziš, 386 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 to je puno za svakoga. 387 00:30:51,891 --> 00:30:54,060 I u redu je ne biti u redu. 388 00:30:54,561 --> 00:30:56,896 Ali mogu samo pomoći ti ako si iskren, 389 00:30:57,897 --> 00:31:00,275 ako mi se otvoriš. 390 00:31:00,358 --> 00:31:02,569 Da, ja... znam. 391 00:31:02,652 --> 00:31:04,112 Ja sam... Ja sam otvoren. 392 00:31:07,574 --> 00:31:08,783 Otvoren sam. 393 00:31:12,245 --> 00:31:13,371 Max, hej. 394 00:31:14,539 --> 00:31:16,207 Uhodiš li me ili nešto? 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,126 Oh, ne, ja... Ja samo htio ti dati ovo. 396 00:31:18,626 --> 00:31:20,461 - Što je ovo? - Ulaznica za utakmicu. 397 00:31:20,962 --> 00:31:22,836 Znam da nikad ne želiš ići na moje utakmice, 398 00:31:22,837 --> 00:31:24,382 ali ovaj je na neki način velika stvar. 399 00:31:24,465 --> 00:31:26,926 Velika stvar? Lucas, ti stvarno briga za ovo? 400 00:31:27,010 --> 00:31:30,680 Da, ja... želim. Možda bi trebao pronađite i nešto do čega vam je stalo. 401 00:31:32,056 --> 00:31:34,017 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 402 00:31:34,100 --> 00:31:35,518 uh... 403 00:31:35,602 --> 00:31:36,602 ti si samo... 404 00:31:38,771 --> 00:31:41,399 To je... Kao da jesi čak ni ovdje više. 405 00:31:42,066 --> 00:31:44,360 To je... Kao da jesi duh ili tako nešto. 406 00:31:46,404 --> 00:31:47,447 duh? 407 00:31:48,990 --> 00:31:49,990 Stvarno? 408 00:31:51,284 --> 00:31:52,284 Max, 409 00:31:52,952 --> 00:31:55,538 Znam da nešto nije u redu. 410 00:31:56,331 --> 00:31:57,373 Da, točno. 411 00:31:57,957 --> 00:32:00,668 Mora da nešto nije u redu ja jer sam prekinuo s tobom. 412 00:32:00,752 --> 00:32:01,753 br. 413 00:32:02,253 --> 00:32:04,172 Ne, to... nisam na to mislio. 414 00:32:04,255 --> 00:32:05,298 Lucas, pogledaj, 415 00:32:06,007 --> 00:32:08,468 ljudi se jednostavno mijenjaju, u redu? 416 00:32:08,551 --> 00:32:10,011 To je to. 417 00:32:10,094 --> 00:32:11,137 promijenila sam se. 418 00:32:12,388 --> 00:32:13,388 Tako je jednostavno. 419 00:32:19,228 --> 00:32:20,228 Sretno. 420 00:33:09,487 --> 00:33:11,239 Hej, jesi li dobro? 421 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Da... Da, ja sam... 422 00:33:14,742 --> 00:33:15,742 dobro sam 423 00:33:19,372 --> 00:33:20,372 U redu, ovaj... 424 00:33:21,749 --> 00:33:22,792 Jeste li sigurni? 425 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Molim te, samo odlazi. 426 00:33:40,768 --> 00:33:42,687 jesi li gluh Rekao sam otići. 427 00:33:43,771 --> 00:33:44,771 Chrissy? 428 00:33:48,401 --> 00:33:49,401 Chrissy? 429 00:33:50,111 --> 00:33:51,320 Mama? 430 00:33:51,404 --> 00:33:53,781 Jeste li spremni ponovno isprobati haljinu? 431 00:33:53,865 --> 00:33:55,825 Malo sam ti olabavio leđa. 432 00:34:03,124 --> 00:34:05,334 Chrissy! Jesi li me čuo? 433 00:34:05,418 --> 00:34:07,295 Otvori prokleta vrata, Chrissy... 434 00:34:07,378 --> 00:34:08,821 otvori vrata, Chrissy, 435 00:34:08,822 --> 00:34:10,465 ili ću te rasjeći debela svinja kakva si. 436 00:34:10,548 --> 00:34:13,259 Otići! Otići! Otići! 437 00:34:13,342 --> 00:34:15,219 - Jeste li me čuli? - Odlazi! 438 00:34:15,303 --> 00:34:18,306 Otići! Otići! Otići! Otići! 439 00:34:18,389 --> 00:34:19,724 čuješ li me 440 00:34:45,500 --> 00:34:49,212 "Đavo je došao u Ameriku." 441 00:34:50,129 --> 00:34:52,590 "Tamnice i zmajevi, 442 00:34:53,091 --> 00:34:55,718 isprva smatran a bezazlena igra pretvaranja, 443 00:34:55,802 --> 00:34:58,721 sada ima oba roditelja i zabrinuti psiholozi." 444 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 "Studije su se povezale nasilno ponašanje u igri, 445 00:35:03,059 --> 00:35:05,478 govoreći da promiče sotonsko obožavanje, 446 00:35:05,561 --> 00:35:07,438 ritualno žrtvovanje, 447 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 sodomija, 448 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 samoubojstvo, 449 00:35:10,399 --> 00:35:11,567 pa čak i... 450 00:35:12,260 --> 00:35:13,277 ubojstvo." 451 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Sranje, danas se čini stvarno uzbuđen. 452 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Uvijek je nabrijao. 453 00:35:21,160 --> 00:35:22,787 Ponašat ćemo se ležerno. 454 00:35:23,438 --> 00:35:24,455 - Ležerno. - Ležerno. 455 00:35:24,455 --> 00:35:25,623 Dobro, u redu. 456 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 Totalno. 457 00:35:28,793 --> 00:35:30,211 Društvo mora nešto kriviti. 458 00:35:30,711 --> 00:35:32,421 - Laka smo meta. - Upravo tako. 459 00:35:32,505 --> 00:35:35,758 Mi smo čudaci jer mi vole igrati igru fantazije. 460 00:35:36,717 --> 00:35:39,846 Ali sve dok si u bendu 461 00:35:39,929 --> 00:35:41,472 ili znanost... 462 00:35:41,556 --> 00:35:44,600 ... ili zabave 463 00:35:44,684 --> 00:35:49,564 ili igra u kojoj bacate loptice u košare za rublje... 464 00:35:49,647 --> 00:35:51,858 - Gubitnik! - Želiš nešto, nakazo? 465 00:35:59,057 --> 00:36:00,074 Ubod. 466 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 To je prisilno prilagođavanje. 467 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 To je ono što... ...ubija djecu! 468 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 To je pravo čudovište. 469 00:36:14,172 --> 00:36:16,841 Dakle, uh, kad već govorimo o čudovištima, 470 00:36:16,924 --> 00:36:17,967 uh, 471 00:36:18,050 --> 00:36:20,136 Lucas mora obaviti svoje, uh, 472 00:36:21,345 --> 00:36:22,889 lopte-u-košarama za rublje igra. 473 00:36:22,972 --> 00:36:24,056 dakle... 474 00:36:24,140 --> 00:36:28,311 ... neće moći stići do Paklene vatre večeras. 475 00:36:29,020 --> 00:36:31,096 I znam da nema šanse da pobijedimo 476 00:36:31,097 --> 00:36:33,566 svoju sadističku kampanju bez njega. 477 00:36:33,649 --> 00:36:34,817 Dakle, ja i Mike, 478 00:36:35,526 --> 00:36:36,903 pričali smo, 479 00:36:36,986 --> 00:36:38,237 pucati u sranje, 480 00:36:38,321 --> 00:36:42,617 i razmišljali smo da bi možda mogli... 481 00:36:43,017 --> 00:36:44,076 odgoditi. 482 00:36:44,076 --> 00:36:47,205 - Odgoditi? Ne možete nam ovo tek tako ispustiti! - Preko mog mrtvog tijela. 483 00:36:47,288 --> 00:36:49,373 šuti! 484 00:36:49,457 --> 00:36:51,792 Kažeš da je Sinclair bio zahvaćen tamnom stranom? 485 00:36:51,876 --> 00:36:53,753 - Uh, tako nešto. - Tako nešto? 486 00:36:53,836 --> 00:36:58,716 - Isuse Kriste. - I radije nego da nađem zamjenu za njega, 487 00:36:58,799 --> 00:37:01,677 želite... želite odgoditi 488 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 "Kult Večne"? 489 00:37:03,804 --> 00:37:06,515 Ja... ne želim odgađati to. Ne želimo to odgoditi. 490 00:37:06,599 --> 00:37:08,211 Samo, znaš, 491 00:37:08,212 --> 00:37:11,103 većina subs će biti na prvenstvenoj utakmici. 492 00:37:11,187 --> 00:37:13,648 - Oh, to je prvenstvena utakmica? - Da. 493 00:37:13,731 --> 00:37:15,024 Mogu li biti iskren s vama? 494 00:37:15,566 --> 00:37:16,817 Jeff je diplomirao ove godine. 495 00:37:16,901 --> 00:37:19,737 Gareth ima, što? Godinu i pol? 496 00:37:19,820 --> 00:37:24,784 Ja, ja sam vojska puzeći svojim putem prema D u gospođi O'Donnell. 497 00:37:24,867 --> 00:37:26,494 Ako joj ne popušim finale, 498 00:37:27,370 --> 00:37:30,206 Proći ću tu fazu sljedeći mjesec, 499 00:37:30,289 --> 00:37:33,501 Pogledat ću ravnatelja Higgins mrtav u oku, 500 00:37:34,168 --> 00:37:35,836 Bacit ću mu pticu, 501 00:37:36,379 --> 00:37:38,172 Ugrabit ću tu diplomu. 502 00:37:38,256 --> 00:37:41,717 Pobjeći ću odavde kao vrag. 503 00:37:41,801 --> 00:37:44,053 - Zar to nisi rekao prošle godine? - A godinu prije? 504 00:37:44,136 --> 00:37:46,138 Da, da, i bio sam pun sranja. 505 00:37:46,222 --> 00:37:47,723 Ove godine je drugačije. 506 00:37:47,807 --> 00:37:50,393 Ova godina je moja godina. 507 00:37:51,435 --> 00:37:52,520 Osjećam to. 508 00:37:53,604 --> 00:37:54,689 '86, dušo. 509 00:37:54,772 --> 00:37:57,191 Znaš što to znači? 510 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 Znači vi dečki 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,114 su budućnost paklene vatre. 512 00:38:04,573 --> 00:38:06,284 Znao sam to čim sam te vidio. 513 00:38:06,367 --> 00:38:09,370 Dobro si sjedio na tom stolu tamo, izgleda kao... 514 00:38:09,996 --> 00:38:11,872 izgledajući kao dvije izgubljene ovčice. 515 00:38:12,415 --> 00:38:14,750 Nosio si Weird Al majicu, 516 00:38:14,834 --> 00:38:16,168 što sam smatrao hrabrim. 517 00:38:16,752 --> 00:38:17,878 Hvala. 518 00:38:17,962 --> 00:38:19,703 Mike, nosio si sva sranja 519 00:38:19,704 --> 00:38:21,841 mama te kupila od prokletog Gapa. 520 00:38:26,012 --> 00:38:27,346 I pokazali smo vam 521 00:38:27,430 --> 00:38:30,975 ta škola nije morala biti najgore godine u životu, zar ne? 522 00:38:31,058 --> 00:38:32,560 - Ne. - Dobro, ne, ne. 523 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 Pa, ovdje sam da ti kažem 524 00:38:34,228 --> 00:38:38,232 da ima i drugih malo izgubljenih ovce vani kojima treba pomoć. 525 00:38:38,316 --> 00:38:40,901 Tko te treba. 526 00:38:41,444 --> 00:38:43,070 I sve što vi morate učiniti 527 00:38:43,154 --> 00:38:46,407 je nabaviti svoj Bo-Peeps i idi i pronađi jednog. 528 00:38:48,159 --> 00:38:49,493 Gdje si dovraga bio? 529 00:38:50,286 --> 00:38:53,873 Imam karate od Petkom od 1:00 do 3:00. 530 00:38:56,375 --> 00:38:58,210 Pa da vidim imam li to pravo. 531 00:38:58,961 --> 00:39:02,465 Dobili ste lutku poštom. 532 00:39:02,548 --> 00:39:04,842 - da - I jezivo je. 533 00:39:04,925 --> 00:39:08,387 - Oh, da. - I ti vjeruješ da je iz Rusije, ha? 534 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 - Znam da jest. - Hm. 535 00:39:09,972 --> 00:39:11,887 The... Markice na pakiranju 536 00:39:11,888 --> 00:39:14,727 uzmi taj čekić ta kuka stvaramajig. 537 00:39:14,810 --> 00:39:16,645 - Srp. - Kako god. 538 00:39:16,729 --> 00:39:19,482 Zvuči kao da dolazi iz Rusije. 539 00:39:19,565 --> 00:39:21,525 Wow, tako mi je drago što sam te nazvao. 540 00:39:21,609 --> 00:39:23,861 Trebam li se zabrinuti? 541 00:39:23,944 --> 00:39:24,945 bio bih. 542 00:39:26,989 --> 00:39:28,074 Ah! 543 00:39:28,157 --> 00:39:29,200 Moglo bi biti prijetnja. 544 00:39:29,742 --> 00:39:33,996 Ipak si sabotažio njihovu operaciju u SAD-u 545 00:39:34,580 --> 00:39:36,499 i ubili oko dva tuceta suboraca. 546 00:39:36,999 --> 00:39:38,959 Ali kako bi znali moje ime? 547 00:39:39,043 --> 00:39:40,628 Ako je to KGB, Joyce, 548 00:39:40,711 --> 00:39:43,798 i žele saznati tko si ti, oni će. 549 00:39:45,257 --> 00:39:46,467 Čekaj, možeš li je skinuti? 550 00:39:47,551 --> 00:39:48,969 - Što? - Jeziva lutka. 551 00:39:49,053 --> 00:39:51,931 Možete li joj skinuti haljinu? 552 00:39:52,598 --> 00:39:53,598 ja ne... 553 00:39:54,225 --> 00:39:55,225 u redu 554 00:39:58,421 --> 00:39:59,480 Isus. 555 00:39:59,480 --> 00:40:00,689 Što? 556 00:40:00,773 --> 00:40:02,358 Ima bradavice. 557 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 Da! 558 00:40:10,157 --> 00:40:13,244 Dobro, sad, vidiš li nešto snimljeno na njoj? 559 00:40:13,327 --> 00:40:16,038 Žice ili buba ili nešto? 560 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 ne znam To je... Puknuto je. 561 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 Napuknut? 562 00:40:19,750 --> 00:40:21,910 Da, kao, porculan je napukao 563 00:40:21,911 --> 00:40:23,796 i pokušali su ga ponovno zalijepiti. 564 00:40:23,879 --> 00:40:26,632 u redu, u redu. Uh, imaš li uže 565 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 i nešto teško? 566 00:40:28,676 --> 00:40:29,676 za što 567 00:40:30,094 --> 00:40:31,429 Razbijanje. 568 00:40:37,017 --> 00:40:38,519 Što ti misliš, Byers? 569 00:40:39,770 --> 00:40:40,938 Ja to zovem travar. 570 00:40:41,730 --> 00:40:43,566 Shvaćaš, čovječe? Kao hranilica? 571 00:40:44,483 --> 00:40:45,483 Weeder? 572 00:40:45,718 --> 00:40:46,777 Pametan. 573 00:40:46,777 --> 00:40:48,362 Hej, kamo ideš, čovječe? 574 00:40:48,946 --> 00:40:51,907 Gledaj, samo se pokušavam okrenuti to mrštenje naopako, čovječe. 575 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Da, da. 576 00:40:53,200 --> 00:40:54,535 U redu, hajde, čovječe. 577 00:40:54,618 --> 00:40:57,455 Što, hoćeš li biti tužan okolo sve pauze ili što? 578 00:40:57,538 --> 00:40:59,123 - Nisam tužan. - Tužan si. 579 00:40:59,206 --> 00:41:00,916 - Stvarno? - Mopey Dick. 580 00:41:01,542 --> 00:41:02,877 Wow, wow, to je pametno. 581 00:41:02,960 --> 00:41:05,129 Je li to zato što tvoj cura te ostavlja? 582 00:41:05,212 --> 00:41:06,755 Što? Nancy me se ne odriče. 583 00:41:06,839 --> 00:41:08,132 Oh, znači ona sada dolazi? 584 00:41:09,175 --> 00:41:10,176 br. 585 00:41:10,259 --> 00:41:11,760 Ah, znači odbacuje te se. 586 00:41:11,844 --> 00:41:13,721 Čovječe, ne, ona me se neće odreći. 587 00:41:13,804 --> 00:41:14,889 Ona mora raditi. 588 00:41:14,972 --> 00:41:17,016 Tko dovraga radi tijekom proljetnih praznika? 589 00:41:17,099 --> 00:41:18,893 Nancy. Nancy zna. 590 00:41:18,976 --> 00:41:20,550 Možda mi nešto nedostaje, 591 00:41:20,551 --> 00:41:23,400 ali zašto ne može Jonathan doći ovamo na pauzu? 592 00:41:23,481 --> 00:41:25,441 - Jer. - Jer zašto? 593 00:41:25,524 --> 00:41:27,401 Jer puno razloga. 594 00:41:27,485 --> 00:41:28,485 Znatiželjan. 595 00:41:30,988 --> 00:41:33,616 Hm, smeta li vam ako uzmem pukotina u ovome, Candace? 596 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 Hm, samo naprijed. Sve tvoje. 597 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 Rekli ste da ih ima puno razloge zbog kojih ne dolazi. Kao što je? 598 00:41:39,830 --> 00:41:42,917 - Zašto si tako radoznao? - Nazovite to novinarskim instinktom. 599 00:41:43,000 --> 00:41:46,795 Dobro, nema priče evo, ako je to ono što tražiš. 600 00:41:46,879 --> 00:41:48,047 Njegova mama radi, 601 00:41:48,130 --> 00:41:50,382 pa mora paziti na brata. 602 00:41:50,466 --> 00:41:52,843 Povrh toga, nije rana odluka poput mene, 603 00:41:52,927 --> 00:41:54,411 pa čeka njegovo pismo o prihvaćanju, 604 00:41:54,412 --> 00:41:56,600 i želi biti tamo kad dođe. 605 00:41:56,680 --> 00:41:57,765 Što potpuno shvaćam. 606 00:41:57,848 --> 00:42:01,685 U redu. Hm, ne znam. samo... 607 00:42:01,769 --> 00:42:03,395 ... nema smisla, stari. 608 00:42:03,479 --> 00:42:05,356 U redu, pusti me da pročešljam ovaj nered. 609 00:42:05,439 --> 00:42:07,983 Nancy je navodna ljubav tvog života. 610 00:42:08,067 --> 00:42:11,070 Zapravo, tako si očarana da imate ovaj veliki plan 611 00:42:11,153 --> 00:42:14,657 otići u neki fancy-schmancy koledž, AKA jama za novac, zajedno? 612 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 A opet je tako nervozan o ovom pismu o prihvaćanju, 613 00:42:17,034 --> 00:42:20,454 nema vremena za posjete najpoželjnija djevojka u Hawkinsu? 614 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 To ne prolazi test mirisa. 615 00:42:22,498 --> 00:42:24,458 Zapravo, smrdi do neba. 616 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 Vau! 617 00:42:25,626 --> 00:42:27,878 Gledaj, ti si dobar dečko, u redu? 618 00:42:27,962 --> 00:42:29,505 Bio si dobar dečko, čovječe. 619 00:42:29,588 --> 00:42:31,500 I mislim da je dosta prošlo 620 00:42:31,501 --> 00:42:33,300 daješ to pravo tvoja ruka odmor 621 00:42:33,384 --> 00:42:35,511 i nabaviti ti malo zaslužena maramica. 622 00:42:35,594 --> 00:42:37,190 U redu, prije svega, Fred, 623 00:42:37,191 --> 00:42:39,850 Pokušat ću zaboraviti da si išta od toga rekao. 624 00:42:39,932 --> 00:42:41,267 - To je... - Odvratno, stari. 625 00:42:41,350 --> 00:42:43,227 - To je prirodno. - Ne razumiješ Nancy. 626 00:42:43,310 --> 00:42:47,815 On nije kao ti. On je brižan i suosjećajan i... 627 00:42:47,898 --> 00:42:48,995 ... nevjerojatno ambiciozan. 628 00:42:48,996 --> 00:42:51,402 Nikada nije snimila niti jednu stvar na pola puta u njezinu životu. 629 00:42:51,485 --> 00:42:54,572 On je tako zaštitnički nastrojen ljudi koje voli. 630 00:42:54,655 --> 00:42:56,782 Ako ona preuzme urednik školskog lista, 631 00:42:56,865 --> 00:42:59,577 ona će to učiniti najbolji papir koji je ikada postojao. 632 00:42:59,660 --> 00:43:02,621 I nikada neće odustati od toga što je ispravno, što je moralno. 633 00:43:02,705 --> 00:43:05,374 Bez obzira na pritisak, ne bez obzira na osobnu cijenu... 634 00:43:05,457 --> 00:43:08,002 - Zato je volim. - Zato ga volim. 635 00:43:08,085 --> 00:43:10,212 - Sve između nas je... - Savršeno. 636 00:43:10,296 --> 00:43:12,840 Eh, još uvijek navijam za svoj alt. 637 00:43:14,925 --> 00:43:16,260 Nancy! 638 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Nancy, hej. 639 00:43:26,395 --> 00:43:29,231 Hm, želiš li se večeras pridružiti Hellfireu? 640 00:43:31,650 --> 00:43:33,986 Samo ovaj put pomaknite datum. 641 00:43:34,069 --> 00:43:35,069 hajde 642 00:43:35,070 --> 00:43:37,364 Što, da se družim s tobom i Eddie "čudak" Munson? 643 00:43:37,448 --> 00:43:39,241 Uh, da, proći ću. 644 00:43:39,325 --> 00:43:41,619 Samo si ljubomoran jer ja imati još jednog starijeg muškog prijatelja. 645 00:43:41,702 --> 00:43:43,412 fuj Uf. Što god. 646 00:43:43,495 --> 00:43:45,539 Osim toga, mislim, stvarno mi se sviđa ova djevojka. 647 00:43:45,623 --> 00:43:46,874 Mislim da bi mogla... 648 00:43:47,583 --> 00:43:48,959 Tko zna, mogla bi ona biti ta. 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 Oh, imam mušterije. nazvati te natrag. Bok. 650 00:43:52,296 --> 00:43:54,423 Ne, ne možete. Ja sam na... 651 00:43:54,506 --> 00:43:55,506 ... škola. 652 00:44:01,680 --> 00:44:04,600 Pa se boriš s kockicama? 653 00:44:04,683 --> 00:44:08,312 Da, ali ovo nisu vaše uobičajene kockice. 654 00:44:08,395 --> 00:44:11,065 Imaju do 20 strana. 655 00:44:14,360 --> 00:44:16,779 Ako igram, dobivam li jedan onih cool majica? 656 00:44:16,862 --> 00:44:18,530 - da - Stvarno? 657 00:44:18,614 --> 00:44:21,784 Svi dobivaju majicu. mi napravimo ih sami, a ako ti... 658 00:44:23,410 --> 00:44:24,953 Sarkastičan si. 659 00:44:25,954 --> 00:44:27,498 Jesi li sarkastičan? 660 00:44:30,167 --> 00:44:31,835 Bila je sarkastična. 661 00:44:31,919 --> 00:44:34,421 Mama kaže da igra promiče Sotonizam i okrutnost prema životinjama. 662 00:44:34,505 --> 00:44:36,423 To je obična medijska propaganda. 663 00:44:36,507 --> 00:44:38,384 60 minuta se razlikuje. 664 00:44:41,345 --> 00:44:42,846 - Ne. - Ne. 665 00:44:42,930 --> 00:44:43,972 br. 666 00:44:44,056 --> 00:44:45,056 - Ne. - Ne. 667 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Mrzim srednju školu. 668 00:44:56,694 --> 00:44:57,903 Dakle, jebi ga. 669 00:44:58,737 --> 00:44:59,737 Jebeš što? 670 00:45:00,280 --> 00:45:01,699 Jebeš srednju školu. 671 00:45:02,991 --> 00:45:05,703 Što? Što? Dustine, kamo ideš? 672 00:45:05,786 --> 00:45:06,786 Samo mi vjeruj! 673 00:45:07,579 --> 00:45:09,081 Hajde, samo pričaj sa mnom. 674 00:45:09,623 --> 00:45:10,833 Reci mi stvari! 675 00:45:10,916 --> 00:45:13,419 - Nosite kacigu! - O čemu ti pričaš? 676 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 Zdravo? 677 00:46:53,393 --> 00:46:54,645 Vau, hej, hej, hej. 678 00:46:54,728 --> 00:46:56,563 oprosti 679 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 Nisam te htio uplašiti. 680 00:46:59,149 --> 00:47:00,149 jesi dobro 681 00:47:13,997 --> 00:47:16,542 Postoji, uh... Postoji nema razloga za brigu. U redu? 682 00:47:16,625 --> 00:47:18,293 Ovdje nitko nikad ne izlazi. 683 00:47:19,169 --> 00:47:20,169 sigurni smo. 684 00:47:22,214 --> 00:47:23,507 obećajem. 685 00:47:27,886 --> 00:47:31,056 Dakle, kako ovo točno funkcionira? 686 00:47:31,139 --> 00:47:33,725 Oh, baš kao i svaka druga stara rasprodaja, 687 00:47:33,809 --> 00:47:36,061 osim, uh, samo gotovina, 688 00:47:36,144 --> 00:47:38,105 i, uh, iz očitih razloga, 689 00:47:38,730 --> 00:47:39,898 nema potvrda. 690 00:47:42,192 --> 00:47:46,154 Dat ću ti pola unce za, uh... 20. Što kažeš? 691 00:47:46,238 --> 00:47:48,615 Puno udaraca za vas dolar. Trebalo bi trajati neko vrijeme. 692 00:47:52,119 --> 00:47:53,829 Hej, uh, ne moramo ovo raditi. 693 00:47:53,912 --> 00:47:56,039 Samo mi daj riječ a ja ću otići. 694 00:47:56,123 --> 00:47:58,500 - OK? - Nije to. Ne želim da ideš. 695 00:47:59,793 --> 00:48:00,793 samo je... 696 00:48:01,920 --> 00:48:03,505 Osjećate li se ikada 697 00:48:04,715 --> 00:48:06,300 gubiš razum? 698 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 hm 699 00:48:10,888 --> 00:48:14,600 znaš, samo... na dnevnoj bazi. 700 00:48:15,434 --> 00:48:17,519 Osjećam se kao da sada gubim razum 701 00:48:17,603 --> 00:48:20,731 posluje s drogom Chrissy Cunningham, 702 00:48:20,814 --> 00:48:23,317 kraljica Hawkins Higha. 703 00:48:27,487 --> 00:48:30,198 Znaš, ovo nije ono prvi put da smo, um... 704 00:48:31,366 --> 00:48:33,243 - družio se. - Ne? 705 00:48:33,243 --> 00:48:34,411 Ne sjećaš se? 706 00:48:34,494 --> 00:48:35,704 žao mi je ja... 707 00:48:35,787 --> 00:48:36,787 To je u redu. 708 00:48:39,583 --> 00:48:41,835 Ni ja se ne bih sjećao, Chrissy. 709 00:48:41,919 --> 00:48:44,504 Iskreno, imam li nešto u kosi? 710 00:48:46,131 --> 00:48:47,507 Ne sjećaš me se? 711 00:48:47,591 --> 00:48:48,926 žao mi je 712 00:48:49,009 --> 00:48:50,761 Srednja škola, talent show. 713 00:48:50,844 --> 00:48:52,638 Radio si tu stvar za navijanje. 714 00:48:52,721 --> 00:48:55,641 Znaš, ono... što radiš. 715 00:48:55,724 --> 00:48:57,309 Bilo je prilično cool, zapravo. 716 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 a ja... 717 00:48:59,227 --> 00:49:01,104 - Bio sam sa svojim bendom. - Nagrizani lijes. 718 00:49:01,188 --> 00:49:03,607 - Corro... Sjećaš se. - O moj Bože! Da naravno. 719 00:49:03,690 --> 00:49:05,400 S takvim imenom, kako sam mogao zaboraviti? 720 00:49:05,484 --> 00:49:06,693 ne znam ti si nakaza. 721 00:49:08,403 --> 00:49:09,488 Ne, ti samo... 722 00:49:10,614 --> 00:49:11,865 - Izgledao si tako... - Drugačiji? 723 00:49:11,949 --> 00:49:14,576 Da. Pa, uh, kosa mi je bila čupava, 724 00:49:14,660 --> 00:49:17,746 a ove nisam imala još slatke stare ljepotice. 725 00:49:17,829 --> 00:49:19,456 - Svirao si gitaru, zar ne? - Aha. 726 00:49:19,539 --> 00:49:21,875 Još uvijek. Još uvijek. 727 00:49:22,501 --> 00:49:23,669 Trebao bi nas doći vidjeti. 728 00:49:23,752 --> 00:49:26,213 Uh, sviramo u The Hideoutu utorkom. 729 00:49:26,296 --> 00:49:29,257 Baš je cool. mi... Zapravo imamo gužvu 730 00:49:29,341 --> 00:49:31,551 od oko pet pijanaca. 731 00:49:32,803 --> 00:49:33,913 Nije baš vrt, 732 00:49:33,914 --> 00:49:36,932 ali moraš početi negdje, zar ne? dakle... 733 00:49:38,350 --> 00:49:41,144 Znaš, nisi što Mislio sam da ćeš biti takav. 734 00:49:41,228 --> 00:49:43,313 - Opak i zastrašujući? - Da. 735 00:49:43,397 --> 00:49:48,485 Da, pa, zapravo sam nekako mislio i ti bi bio pomalo zao i zastrašujući. 736 00:49:48,568 --> 00:49:50,529 - Ja? - Zastrašujuće. 737 00:49:51,071 --> 00:49:52,614 Uh, dakle, 738 00:49:53,490 --> 00:49:57,369 druge dobre vijesti, laskanje pali kod mene, pa... 739 00:49:58,495 --> 00:50:01,164 Dvadeset pet posto popust za pola. 740 00:50:01,915 --> 00:50:05,627 Petnaest dolara. Vi pljačkate ovdje sam slijep, znaš. 741 00:50:10,382 --> 00:50:11,758 Imate li što 742 00:50:13,051 --> 00:50:14,051 možda 743 00:50:15,178 --> 00:50:16,263 jači? 744 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 Dobar posao, Kate. 745 00:50:24,438 --> 00:50:26,773 Izvrstan posao, Paul. Lijepo poboljšanje. 746 00:50:28,775 --> 00:50:30,485 Vrlo razočaravajuće, Jane. 747 00:50:30,986 --> 00:50:32,696 Razgovarajmo nakon pauze. 748 00:50:53,717 --> 00:50:55,969 - Oh! - O moj Bože. 749 00:50:56,470 --> 00:50:59,139 Tako mi je žao. 750 00:50:59,222 --> 00:51:02,267 Nadam se da je gospodin Fibbly dobro. 751 00:51:11,777 --> 00:51:12,777 Ups! 752 00:51:18,700 --> 00:51:19,701 O moj Bože. 753 00:51:28,168 --> 00:51:29,252 Angela! 754 00:51:41,473 --> 00:51:42,849 Sranje! 755 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Što je dovraga to bilo? 756 00:51:52,484 --> 00:51:54,736 hej hej hej hej 757 00:51:54,820 --> 00:51:56,863 Hej, što se ovdje događa? 758 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 Što se događa? Jane? 759 00:51:59,199 --> 00:52:00,784 Jane. 760 00:52:00,867 --> 00:52:01,868 Je li netko ovo napravio? 761 00:52:04,704 --> 00:52:05,705 spotaknuo sam se. 762 00:52:09,292 --> 00:52:10,502 Bila je to samo nesreća. 763 00:52:11,461 --> 00:52:13,630 U redu, Angela. Dođi sa mnom. 764 00:52:13,713 --> 00:52:16,049 - Ooh! - Što? Zašto? 765 00:52:16,133 --> 00:52:17,134 Idemo. 766 00:52:17,217 --> 00:52:20,887 Nisam ništa napravio. Reci joj, Jane. Reci joj! 767 00:52:27,269 --> 00:52:29,521 Sranje. El. El. 768 00:52:30,105 --> 00:52:31,189 Sranje. 769 00:52:33,024 --> 00:52:34,025 El... 770 00:52:34,901 --> 00:52:36,319 žao mi je 771 00:52:37,696 --> 00:52:38,822 Bit će sve u redu. 772 00:52:39,739 --> 00:52:41,324 To... Nije tako loše. 773 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 Popravit ćemo to zajedno, u redu? 774 00:52:46,037 --> 00:52:47,581 U redu? Sranje. 775 00:53:10,854 --> 00:53:12,314 Hajde, djeco. 776 00:53:12,397 --> 00:53:13,397 Ne bulji. 777 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 Oh, bok. 778 00:53:15,275 --> 00:53:17,068 Mama, što ona radi? 779 00:53:17,152 --> 00:53:19,613 Je li ovo stvarno bilo potrebno? 780 00:53:19,696 --> 00:53:23,617 Ako je taj porculanski trbuh trudna s eksplozivnom napravom, 781 00:53:23,700 --> 00:53:25,660 uskoro ćeš mi biti zahvalan. 782 00:53:25,744 --> 00:53:29,372 I zapamtite, niste spuštajući ovu kantu. ti si... 783 00:53:29,456 --> 00:53:30,957 Puštajući ga. shvaćam 784 00:53:31,041 --> 00:53:34,085 Želimo biti sigurni da uništimo tu lutku 785 00:53:34,169 --> 00:53:36,880 sa što većom snagom. 786 00:53:36,963 --> 00:53:38,215 Da. shvaćam 787 00:53:39,007 --> 00:53:40,007 Još nešto. 788 00:53:40,926 --> 00:53:44,763 Joyce. jesi tu pričaj sa mnom! Joyce! Joyce! 789 00:53:44,846 --> 00:53:47,307 Joyce! Joyce! Joyce! 790 00:53:47,390 --> 00:53:49,267 - Joyce! - Da? 791 00:53:50,685 --> 00:53:52,896 - Što se dogodilo? - Pokvario se. 792 00:53:54,064 --> 00:53:55,106 Vidite li bubu? 793 00:53:55,190 --> 00:53:56,316 Nešto sa žicama? 794 00:53:56,399 --> 00:53:59,778 Ili bilo što... što ne vrijedi izgledaju kao unutrašnjost lutke. 795 00:53:59,861 --> 00:54:00,862 Nešto slično? 796 00:54:01,821 --> 00:54:03,156 Joyce! Joyce! 797 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Gdje si otišao? Gdje si sada otišao? 798 00:54:05,283 --> 00:54:07,661 Zašto mi opet ne odgovaraš? 799 00:54:08,745 --> 00:54:09,746 Joyce! 800 00:54:16,086 --> 00:54:17,170 o moj... 801 00:54:28,139 --> 00:54:29,933 Idemo, Tigrovi! 802 00:54:31,893 --> 00:54:33,895 Idemo, Tigrovi! 803 00:54:43,697 --> 00:54:45,282 Smeta li ti to, kao, 804 00:54:45,365 --> 00:54:48,118 mogli bismo osvojiti prvenstvo odmah nakon što ste diplomirali? 805 00:54:48,201 --> 00:54:50,036 Da, to je zanimljiva točka. 806 00:54:50,120 --> 00:54:52,831 Hvala vam puno za spominjući to, Brenda. 807 00:54:58,795 --> 00:55:01,631 Molimo vas da svi ustanete za našu državnu himnu. 808 00:55:03,883 --> 00:55:07,053 Večeras pjevamo za nas, mi imati vrlo posebnog gosta. 809 00:55:07,137 --> 00:55:09,514 Sve od Nashvillea, 810 00:55:09,597 --> 00:55:13,727 naša vlastita Tammy Thompson! 811 00:55:19,733 --> 00:55:22,152 Idi, Tammy! 812 00:55:26,489 --> 00:55:28,074 Volimo te, Tammy! 813 00:55:32,579 --> 00:55:38,579 ♪ O reci, vidiš li ♪ 814 00:55:40,337 --> 00:55:44,049 ♪ Uz ranu zoru... ♪ 815 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Rekao sam ti. 816 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Muppet. 817 00:55:47,510 --> 00:55:49,346 U redu, zvuči kao Muppet. 818 00:55:49,429 --> 00:55:50,889 O moj Bože, potpuno. 819 00:55:50,972 --> 00:55:52,349 Zvuči kao Kermit. 820 00:55:52,432 --> 00:55:54,392 Mislio sam da jest više kao Miss Piggy. 821 00:55:56,519 --> 00:55:59,147 Prije sam mislio da dobro zvuči jer sam bila jako zaljubljena... 822 00:55:59,230 --> 00:56:00,398 oprosti? 823 00:56:00,982 --> 00:56:04,819 Um, mi... uzeli smo... a masivno težak razred zajedno. 824 00:56:04,903 --> 00:56:07,322 Bili smo... Bili smo u Mrs. Clickov razred zajedno. 825 00:56:08,365 --> 00:56:09,616 Da. 826 00:56:10,158 --> 00:56:11,326 uh... 827 00:56:11,409 --> 00:56:13,787 - Oprostite, jeste li me nešto pitali? - Ne. 828 00:56:13,870 --> 00:56:15,163 Oh, u redu. 829 00:56:15,246 --> 00:56:17,248 ♪ ... bedemi koje smo gledali ♪ 830 00:56:18,917 --> 00:56:22,379 Vau. Zvuči nevjerojatno, zar ne? 831 00:56:23,505 --> 00:56:28,093 ♪ I crveni odsjaj rakete ♪ 832 00:56:28,176 --> 00:56:33,473 ♪ Bombe pucaju u zrak ♪ 833 00:56:34,224 --> 00:56:38,895 ♪ Davao dokaze cijelu noć ♪ 834 00:56:38,978 --> 00:56:43,483 ♪ Da je naša zastava još bila tamo ♪ 835 00:56:43,566 --> 00:56:49,197 ♪ O reci, je li taj zvjezdani... ♪ 836 00:57:19,853 --> 00:57:21,104 Apsolutno ne. 837 00:57:21,187 --> 00:57:23,606 Tražili ste zamjenu. Isporučili smo. 838 00:57:23,690 --> 00:57:26,860 Ovo je klub Hellfire. Nije klub za čuvanje djece. 839 00:57:26,943 --> 00:57:29,237 Imam 11 godina, ti dugokosa nakazo. 840 00:57:29,320 --> 00:57:31,906 Moj, moj, dijete govori. 841 00:57:34,367 --> 00:57:37,871 Pa, kako se zoveš, dijete? 842 00:57:37,954 --> 00:57:39,289 Erica Sinclair. 843 00:57:41,291 --> 00:57:44,210 Dakle, ovo je Sinclairova zloglasna sestra. 844 00:57:45,170 --> 00:57:47,297 Oštar je. 845 00:57:48,756 --> 00:57:51,342 Koji je tvoj razred i razina? Patuljak prve razine? 846 00:57:55,013 --> 00:57:56,931 Moje ime je Lady Applejack. 847 00:57:57,015 --> 00:57:59,934 A ja sam kaotično dobro lupež poluvilenjak, razina 14. 848 00:58:00,018 --> 00:58:02,437 Šuljat ću se iza bilo koje čudovište bacaš me na put 849 00:58:02,520 --> 00:58:05,273 i zabiti im nož u leđa s mojim kukrijem natopljenim otrovom. 850 00:58:05,356 --> 00:58:10,278 I smiješit ću se dok ih gledam umrijeti sporom, mučnom smrću. 851 00:58:10,361 --> 00:58:11,488 Dakle, učinit ćemo ovo, 852 00:58:11,988 --> 00:58:15,283 ili ćemo nastaviti čavrljati ovo je klub knjiga tvoje mame? 853 00:58:24,125 --> 00:58:25,168 Dobrodošli u Hellfire. 854 00:58:30,798 --> 00:58:33,885 Odgurni ih, obrana! Gurnite ih natrag... 855 00:58:48,358 --> 00:58:50,818 hej Yo, moraš ostati na njima. 856 00:58:50,902 --> 00:58:52,570 Ostani na njima! Idemo! Ići! 857 00:58:55,031 --> 00:58:56,741 Izgleda da moj naslov ima šansu. 858 00:58:57,242 --> 00:59:01,079 Kultisti s kapuljačama pjevaju, 859 00:59:02,455 --> 00:59:05,875 "Pozdrav gospodaru Vecna." 860 00:59:07,418 --> 00:59:10,713 "Pozdrav gospodaru Vecna." 861 00:59:11,714 --> 00:59:12,799 Okreću se tebi, 862 00:59:13,466 --> 00:59:15,385 skinuti im kapuljače. 863 00:59:16,135 --> 00:59:18,680 Većinu njih prepoznajete iz Makbara. 864 00:59:19,222 --> 00:59:22,850 Ali postoji jedan kojeg ne prepoznaješ, 865 00:59:22,934 --> 00:59:25,812 koža mu se smežurala, 866 00:59:25,895 --> 00:59:27,397 osušena. 867 00:59:27,897 --> 00:59:29,315 I još nešto. 868 00:59:29,399 --> 00:59:33,152 Ne samo da mu nedostaje lijeva ruka, 869 00:59:33,236 --> 00:59:34,654 ali njegovo lijevo oko! 870 00:59:36,447 --> 00:59:38,241 Ne! Ne! 871 00:59:38,324 --> 00:59:40,243 - Vecna ​​je mrtva. - Ubio ga je Kas. 872 00:59:40,326 --> 00:59:43,580 Tako se mislilo, moj prijatelji. Tako se mislilo. 873 00:59:43,663 --> 00:59:45,081 Ali Vecna ​​živi. 874 00:59:51,170 --> 00:59:53,339 Yo, koji je to vrag bio? 875 00:59:53,423 --> 00:59:55,967 Što je dovraga to bilo? To nisam ja, to je on. 876 00:59:56,050 --> 00:59:59,470 Bojiš se. ti si umoran. Vi ste ozlijeđeni. 877 00:59:59,554 --> 01:00:03,057 Bježiš li od Vecne i njegovih kultista? 878 01:00:04,267 --> 01:00:05,727 Ili ostati pri svom i boriti se? 879 01:00:06,519 --> 01:00:07,604 hajde 880 01:00:08,438 --> 01:00:10,315 - Sinclair, tu si. - Ha? 881 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Ušao si. Sine, idemo! 882 01:00:15,695 --> 01:00:16,946 Ja kažem da se borimo. 883 01:00:18,197 --> 01:00:19,490 Do smrti. 884 01:00:19,574 --> 01:00:20,700 Do smrti. 885 01:00:20,783 --> 01:00:21,951 Do smrti. 886 01:00:22,035 --> 01:00:24,162 Do smrti! Do smrti! 887 01:00:24,746 --> 01:00:27,123 Do smrti! Do smrti! 888 01:00:27,206 --> 01:00:28,333 Do smrti! 889 01:00:28,416 --> 01:00:29,416 Do smrti! 890 01:00:29,417 --> 01:00:30,418 Do smrti! 891 01:00:31,085 --> 01:00:32,462 Do smrti! 892 01:00:43,473 --> 01:00:45,016 Da! 893 01:00:54,901 --> 01:00:57,195 - Ne! - Obrana! Obrana! 894 01:01:03,951 --> 01:01:05,078 Pucaj! 895 01:01:07,747 --> 01:01:08,748 Da! 896 01:01:10,333 --> 01:01:11,333 hajde 897 01:01:24,138 --> 01:01:25,138 Time-out. Time-out. 898 01:01:26,557 --> 01:01:27,600 Time-out! Time-out! 899 01:01:28,267 --> 01:01:30,770 Ljudi, mrzim ovo reći, ali moramo bježati. 900 01:01:30,853 --> 01:01:33,481 - Slažem se. - Nismo li se upravo dogovorili "na smrt"? 901 01:01:33,564 --> 01:01:35,066 To nije bilo doslovno. 902 01:01:35,149 --> 01:01:37,902 Vecna ​​nas je upravo desetkovala. mi ne mogu ga ubiti s dva igrača. 903 01:01:37,985 --> 01:01:42,073 i ti? Ima samo 15 pogodaka preostalih bodova. Ne budite pičkice. 904 01:01:42,156 --> 01:01:44,867 pičkice? Stvarno? 'Zato što nismo u zabludi? 905 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 - Zabluda? Kako bi bilo da ne kukavice? - Hej! 906 01:01:48,955 --> 01:01:53,251 Ako smijem ubaciti, gospodo, Lady Applejack. 907 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Dok poštujem strast, 908 01:01:55,878 --> 01:01:58,756 bilo bi mudro uzeti Garetha zabrinutost Velikog do srca. 909 01:01:59,674 --> 01:02:02,176 Nije sramota trčati. 910 01:02:03,094 --> 01:02:04,387 Ne pokušavajte biti heroji. 911 01:02:05,221 --> 01:02:07,098 Ne danas, u redu? 912 01:02:08,558 --> 01:02:09,558 Jedna sekunda. 913 01:02:10,835 --> 01:02:11,853 što ti misliš 914 01:02:11,853 --> 01:02:13,855 Koliko hit bodova imate i Applejack su otišli? 915 01:02:13,938 --> 01:02:14,938 Dvanaest. 916 01:02:15,398 --> 01:02:16,482 Ovdje, na ulazu, 917 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 pokušat će uzeti udaljite Jasona i udvostručite ga. 918 01:02:19,277 --> 01:02:20,945 To će osloboditi Patricka. 919 01:02:21,028 --> 01:02:23,197 Čekaj, ne. Moraš pusti mene da pucam. 920 01:02:23,281 --> 01:02:24,741 Vraški je rizično. 921 01:02:25,533 --> 01:02:27,493 Ali vi ste ti koji su na bojnom polju. 922 01:02:27,577 --> 01:02:28,828 Dakle, to je tvoja odluka. 923 01:02:29,704 --> 01:02:32,457 - Što kažete, Lady Applejack? - Stvarno moraš pitati? 924 01:02:37,754 --> 01:02:38,754 Jebi ga. 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,966 Ubijmo kurvinog sina. 926 01:02:42,049 --> 01:02:44,719 Pobjednici pronalaze način da pobijediti. Pusti me da nađem način. 927 01:02:44,802 --> 01:02:46,721 Šanse za uspjeh su 20 prema 1. 928 01:02:46,804 --> 01:02:49,724 Nikada mi ne govori kolike su šanse. 929 01:02:49,807 --> 01:02:51,934 Samo mi daj loptu. Daj mi loptu. 930 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Daj mi D20. 931 01:03:11,662 --> 01:03:13,748 To je promašaj! 932 01:03:13,831 --> 01:03:15,750 - Ne! - Sranje! Sranje! 933 01:03:40,983 --> 01:03:44,028 - Molim te! - Hajdemo! 934 01:03:44,111 --> 01:03:46,072 - Molim te! - Hajdemo! 935 01:04:06,175 --> 01:04:07,593 Molim! 936 01:04:07,677 --> 01:04:10,638 hajde 937 01:04:34,203 --> 01:04:35,663 - Kritični udarac! - Da! 938 01:04:35,746 --> 01:04:37,248 Što? Što? 939 01:04:43,504 --> 01:04:45,256 Zato igramo. 940 01:04:49,135 --> 01:04:50,970 Da! Da! 941 01:04:59,979 --> 01:05:03,733 Lucas! Lucas! Lucas! Lucas! 942 01:05:05,818 --> 01:05:07,862 To si ti, dušo! to si ti! 943 01:05:08,487 --> 01:05:09,697 Da, čovječe. 944 01:05:09,780 --> 01:05:11,407 Hej, Jed, dolaziš li? 945 01:05:11,490 --> 01:05:13,242 Oh, da. Zabava kod Bennyja, momci! 946 01:05:13,326 --> 01:05:14,577 Da! 947 01:05:20,625 --> 01:05:21,792 Da! 948 01:05:24,545 --> 01:05:26,130 Lucas. Hajde, čovječe. 949 01:05:28,591 --> 01:05:30,259 Nakon tragične godine za naš grad, 950 01:05:30,343 --> 01:05:32,553 tigrovi su donijeli naslov konferencije 951 01:05:32,637 --> 01:05:34,680 prvi put u 22 godine. 952 01:05:34,764 --> 01:05:37,183 I kakva je to bila sjajna igra, Allene, 953 01:05:37,266 --> 01:05:40,686 završava dramatičnom zujalicom od benchwarmera Lucasa Sinclaira. 954 01:05:40,770 --> 01:05:43,105 Mora da se osjeća na vrhu svijeta... 955 01:05:50,446 --> 01:05:52,531 Dobro, dobro, čujem te. 956 01:05:58,788 --> 01:06:00,873 - Bit će 3.07. - Da. 957 01:06:00,957 --> 01:06:03,084 Ali ovo je tvoj stari prijatelj Billy govori. 958 01:06:03,167 --> 01:06:06,212 Znaš, samo... samo malo naklonost. I ne mislim... 959 01:06:06,295 --> 01:06:09,840 Ne. Ne želim raditi te stvari. 960 01:06:09,924 --> 01:06:12,051 Ni za tebe, ni za bilo koga. 961 01:06:12,134 --> 01:06:14,178 Pokušavam biti normalan, Billy. 962 01:06:25,231 --> 01:06:26,691 ja dolazim ja dolazim 963 01:06:28,526 --> 01:06:31,153 Izvoli. Dobar dečko. 964 01:06:42,415 --> 01:06:45,334 Ovo je, uh, moj dvorac. 965 01:06:55,511 --> 01:06:57,096 U redu. U redu. 966 01:06:57,680 --> 01:06:59,390 Još jedan. Ipak je to to, zar ne? 967 01:07:00,141 --> 01:07:01,141 Dobar dečko. 968 01:07:12,695 --> 01:07:13,695 Oprosti na neredu. 969 01:07:13,738 --> 01:07:16,574 Uh, sluškinja je uzela slobodan tjedan. 970 01:07:17,158 --> 01:07:18,158 Ti, um... 971 01:07:19,160 --> 01:07:20,286 Živiš ovdje sam? 972 01:07:20,369 --> 01:07:21,370 S mojim stricem. 973 01:07:21,454 --> 01:07:24,040 Ali, uh, on radi noćima u tvornici. 974 01:07:25,041 --> 01:07:27,418 Donositi kući veliki novac. 975 01:07:27,501 --> 01:07:28,919 Koliko ima do tamo? 976 01:07:29,003 --> 01:07:30,003 oprosti? 977 01:07:30,796 --> 01:07:33,883 Specijalni K. Koliko dugo treba započeti? 978 01:07:33,966 --> 01:07:37,845 Oh, uh, pa, ovisi šmrkaš li ga ili ne. 979 01:07:37,928 --> 01:07:39,430 Uh, ako to učiniš, 980 01:07:39,930 --> 01:07:41,265 onda, uh, da. 981 01:07:41,348 --> 01:07:43,350 Proradit će, uh, vrlo brzo. 982 01:07:43,976 --> 01:07:44,977 Oh, sranje. 983 01:07:45,061 --> 01:07:47,229 - Siguran si da ga imaš? - Ne, ne, shvatio sam. 984 01:07:47,313 --> 01:07:49,190 Hm, negdje. 985 01:07:50,691 --> 01:07:51,692 uh... 986 01:07:55,279 --> 01:07:56,906 Oprosti što kasnim, dušo. 987 01:08:00,409 --> 01:08:02,536 prelijepa si 988 01:08:42,576 --> 01:08:45,246 Eddie? Jeste li ga pronašli? 989 01:08:46,664 --> 01:08:47,664 Eddie? 990 01:08:54,588 --> 01:08:55,631 Eddie? 991 01:08:56,841 --> 01:08:57,883 Eddie? 992 01:08:58,634 --> 01:09:00,219 Mama? 993 01:09:00,302 --> 01:09:02,680 Samo olabavim ovo za tebe, dušo. 994 01:09:03,180 --> 01:09:06,809 Gledat ćeš... ... apsolutno prelijepo. 995 01:09:25,744 --> 01:09:26,745 Chrissy! 996 01:09:26,829 --> 01:09:28,956 - Ne! - Chrissy, otvori vrata! 997 01:09:29,039 --> 01:09:32,168 - Ne! - Pusti! Pusti! 998 01:09:32,793 --> 01:09:33,836 Chrissy! 999 01:09:43,470 --> 01:09:44,471 Tata. 1000 01:09:45,723 --> 01:09:47,474 Tata! Tata? 1001 01:09:54,523 --> 01:09:55,523 Imam te. 1002 01:09:56,984 --> 01:09:57,984 Našao sam. 1003 01:09:58,485 --> 01:10:01,238 Mirno blaženstvo, udaljeno samo nekoliko trenutaka. 1004 01:10:04,533 --> 01:10:05,533 Chrissy? 1005 01:10:08,704 --> 01:10:09,830 Chrissy. 1006 01:10:11,248 --> 01:10:12,248 Zdravo? 1007 01:10:14,501 --> 01:10:15,586 Chrissy. 1008 01:10:17,129 --> 01:10:18,255 Hej, Chrissy, probudi se. 1009 01:10:19,089 --> 01:10:20,507 hej Zdravo? 1010 01:10:21,091 --> 01:10:22,927 Chrissy. Zdravo? 1011 01:10:23,010 --> 01:10:24,010 Hej, Chrissy. 1012 01:10:33,479 --> 01:10:34,813 Chrissy? 1013 01:10:59,088 --> 01:11:00,297 Chrissy. 1014 01:11:06,679 --> 01:11:08,222 Ne! 1015 01:11:08,722 --> 01:11:11,016 Pomoć! Pomoć! 1016 01:11:11,100 --> 01:11:12,810 Neka mi netko pomogne! 1017 01:11:12,893 --> 01:11:14,937 Vrijeme je za buđenje. Zdravo? čuješ li me 1018 01:11:15,020 --> 01:11:16,772 Probudi se, Chrissy. 1019 01:11:17,356 --> 01:11:18,732 Chrissy, probudi se! 1020 01:11:18,816 --> 01:11:21,610 Ne sviđa mi se ovo, Chrissy! Probuditi se! 1021 01:11:21,694 --> 01:11:23,112 Pomoć! 1022 01:11:23,195 --> 01:11:24,530 Chrissy. 1023 01:11:27,783 --> 01:11:29,034 br. 1024 01:11:58,022 --> 01:12:00,024 Chrissy! Chrissy! Chrissy! 1025 01:12:00,107 --> 01:12:02,443 Chrissy, probudi se odmah! Chrissy! 1026 01:12:04,695 --> 01:12:07,781 Nemoj plakati, Chrissy. 1027 01:12:09,950 --> 01:12:11,327 Vrijeme je 1028 01:12:12,244 --> 01:12:13,996 za tvoju patnju... 1029 01:12:16,290 --> 01:12:17,916 završiti. 1030 01:12:24,423 --> 01:12:25,423 Chrissy! 1031 01:12:28,927 --> 01:12:29,927 što... 1032 01:12:38,187 --> 01:12:39,646 Isuse Kriste! 1033 01:13:02,337 --> 01:13:07,337 - Sinkronizirao i ispravio